Nedtlyrics: weg

Nedtlyrics is niet meer kwam ik tot mijn verrassing achter. Op de site staat sinds enige tijd de volgende tekst:

Nedtlyrics bestond uit een database van bijna 20.000 vertalingen van songteksten. Een kleine groep vertalers hebben hier in hun vrije tijd hard aan gewerkt. Helaas komt overal een einde aan, en zo ook aan deze website.

In het verleden werden wij al meerdere malen benaderd in verband met het schenden van het auteursrecht door songteksten en vertalingen te publiceren op onze website. Als hobbysite beschikken wij helaas niet over de juiste middelen en contacten om ons dit te kunnen veroorloven, en zijn wij genoodzaakt om, na bijna 6 jaar, er toch een punt achter zetten.

Wij hopen dat jullie net zoveel plezier aan de site hebben gehad als wij hadden om het te beheren.

Jammer, erg jammer zelfs. Ik heb eigenlijk niet zo gek veel favoriete sites maar hier kwam ik toch zo af en toe. Voor diegenen die de site niet kennen, er stonden teksten van nummers op samen met de Nederlandse vertaling van dat nummer.

Okay de vertalingen waren lang niet allemaal van hoge kwaliteit en sommigen zaten er zelfs compleet naast maar toch een verdomd handige site om te bekijken wat anderen meenden dat de betekenis van een stuk tekst was. En voor mensen waarvoor Engels niet de natuurlijke taal is maar toch (zo af en toe) geinteresseerd zijn in de achterliggende betekenis van een nummer een mooie methode om achter de nuances van de taal (of soms van de taal van de betreffende sub cultuur) te komen

En dat terwijl Nedtlyrics volgens mij niet heel erg commercieel bezig was. Zo stonden er geen schreeuwende reclame banners op (de site was uberhaubt opgebouwd alsof de tijd sinds de begin jaren had stil gestaan). Wellicht een paar google ads, maar de site was eigenlijk zo onopvallend dat zelfs een google ad niet echt opviel.

Ik kreeg zelf het idee dat er zelfs absoluut geen commercieel gewin bij kwam kijken maar meer dat er in een gat werd gesprongen waar men zelf het idee had dat het nog op het internet nog niet aanwezig was. Een gratis service, door en voor het publiek.

En nu zijn ze weg, gedwongen door waarschijnlijk de zoveelste brief van een advocaat van de muziek industrie die meende dat er inbreuk wordt gemaakt op haar rechten. En ongetwijfeld werd er ook inbreuk gemaakt, maar dan wel met een groter doel en mijn inziens geen commercieel gewin.

En omdat je op het internet meestal niet de tekst bij een liedje krijgt dat je koopt ben je dus gedoemd om naar een van de vele ‘lyrics’ sites te gaan die wel als een kermis oplichten of naar de site van de betreffende artiest (waar vaak genoeg geen lyrics te vinden zijn). Maar sowieso missen we de Nederlandse vertaling zodat ik, en met mij blijkbaar ook nog anderen, de nuances uit een nummer moeten missen.

De database is verhuisd naar songteksten.net volgens het statement:

De complete database is inmiddels overgezet op songteksten.net, en het werk wordt daar voortgezet. Zie het nieuws bericht op songteksten.net voor meer informatie.

Maar de McAfee site advisor raad die site bezoeken af vanwege:

Breached browser security

When we browsed this site, it made unauthorized changes to our test PC.

Of die waarschuwing werkelijk nog actueel is geen idee maar het klinkt serieus genoeg.

Be Sociable, Share!

•